Djelo Dragana Damjanovića o Svetoj Anastasiji dobija međunarodno priznanje u crkvenim krugovima do izdanja u Azerbejdžanu i prevoda na turski i ruski jezik

Poslije više od osam vijekova, srpska književnost dobila je prvo i do sada jedino romansirano djelo posvećeno Svetoj Anastasiji, majci Svetog Save.

Autor Dragan Damjanović uspio je da kroz spoj istorijskih činjenica i književne imaginacije osvijetli lik žene koja je imala presudan uticaj na duhovni put prvog srpskog arhiepiskopa.

Značaj ovog djela potvrđen je i u crkvenim krugovima. Mitropolija crnogorsko-primorska citira sadržaj romana kao relevantan izvor, čime knjiga dobija dodatnu težinu ne samo u književnom, već i u duhovnom smislu. Time Damjanovićevo djelo izlazi iz okvira klasične beletristike i postaje dio šireg kulturnog i religijskog diskursa.

Dopunjeno izdanje romana objavljeno je i u Bakuu, gdje predstavlja prvi primjer srpske duhovne književnosti preveden na azerbejdžanski jezik nakon čuvenog „Hazarskog rečnika“ Milorada Pavića. Podrška univerziteta omogućila je da knjiga dospije i do diplomatskog kora, čime njen značaj dobija i međunarodnu, kulturno-diplomatsku dimenziju.

Roman je već pronašao put do knjižara i institucija koje njeguju kulturnu baštinu, potvrđujući da teme srpske duhovnosti imaju potencijal da dopru do savremenog čitaoca širom svijeta. Kroz priču o Svetoj Anastasiji, čitaoci dobijaju dublji uvid u život i formiranje Svetog Save, ali i u širi istorijski i duhovni kontekst srednjovijekovne Srbije i Nemanjića.

U toku je prevod na turski jezik u Istanbulu, u saradnji sa renomiranom izdavačkom kućom, čime se simbolično obnavljaju kulturne veze koje datiraju još iz vremena Osmanlijskog carstva i gradova poput Burse. Paralelno, dopunjeno izdanje romana prevodi se i na ruski jezik u Moskvi, što dodatno potvrđuje njegov međunarodni značaj.

Damjanovićev roman tako ne predstavlja samo književni poduhvat, nego  most između naroda, vjera i epoha, pokazujući da priče iz srpske duhovne tradicije imaju univerzalnu vrijednost i snagu da nadžive granice vremena i prostora.

ISTOK